Ну наконец я досмотрел режиссёрку Властелина колец. Эх,зря они обрезали часть...ТАКИЕ моменты шикарные были вырезаны....

вторник, 18 ноября 2008

17:48

Tony Crawford

Я лишаю Вас будущего,потому что знаю,его у Вас не будет.

Ну наконец я досмотрел режиссёрку Властелина колец.
Эх,зря они обрезали часть...ТАКИЕ моменты шикарные были вырезаны.
Хотя с переводом я попал в точку..
-Уважаемый,а кто этот человек в углу?
-Ооо,это очень опасный человек.Он следопыт..мы зовём его Страйтером
Тут я выпал...это выглядело так,как слышу-так и перевожу.
Я бы понял ещё Бродяжник...но Страйтер..увольте.
Второй раз я чуть не навернулся на стуле когда хоббиты спросили у Арагорна куда он их ведёт..
-Мы идём в Ривенделл.К владыке эльфов Ёльронду.
Ё..простите кому?!
ГДЕ??? переводчик видел,да и слышал,такую транскрипцию имени?!
А так ничего,понравилось.
Молодость вспомнил.
Сейчас качаю вторую часть...

URL